Одним из языков южнославянской подгруппы является сербский. На этом языке говорят граждане Сербии, Черногории, а также восточных районов Хорватии. Всего сербским языком пользуются около 11 млн человек.
В сербской письменности используют кириллицу (вуковица) и латиницу (гаевица). Во времена Югославии преподавание в школах велось на обоих языках, но кириллица использовалась чаще. Законодательством 2006 года установлено использование в письменности исключительно кириллицы.
История сербского языка
Периодом становления Сербии как государства можно считать Х век, когда земли освободились от влияния Византии и Болгарии. Еще за век до этого в Моравии появились Кирилл и Мефодий, принесшие идеи православия балканским славянам. Кириллица, которую распространяли просветители, быстро разошлась из сербских монастырей на восток, достигнув Киевской Руси. Языковое родство сербского, русского, языков очевидно.
С конца XIV века Сербия оказалась под владычеством Османской империи. Пять веков Сербия не была самостоятельной, но, несмотря на это, сербам удалось сохранить письменность и православие. В XIX в. в Сербии распространилась латиница, но кириллица не уступила ей первенство, оставшись главным для сербов алфавитом.
Часть лингвистов склоняется к мнению о том, что сербский, и языки - единое целое. Они считают, что сербский - наречие сербохорватского языка, применяющегося на обширных территориях - в Хорватии, Черногории, Боснии, Герцеговине, Македонии, Словении, в некоторых районах Венгрии, Румынии, Италии. Языки южных славян отличаются сложной структурой, но, несмотря на это, их носители легко пользуются ими.
Сербы категоричны в языковом вопросе - свой язык для них однозначно самостоятельный. Дополнительными аргументами в пользу этого считается то, что хорваты используют в письме латиницу, да и лексически языки все больше расходятся.
- Главное правило правописания в сербском было введено Вуком Стефановичем Караджичем, который считается основоположником литературного языка. Оно гласит: написанное и услышанное должны соответствовать друг другу. Русская грамматика отличается от сербской, поэтому иногда кажется, что в написании на сербском есть ошибки. Например, подпис, фудбал, шездесет.
- Сербский язык почти не содержит ругательств. Немногие бранные слова в сербском, в основном, болгарского происхождения. Народы эти имели общую историю и порой очень острые отношения. Только в прошлом веке сербы и болгары были в состоянии войны четыре раза.
- В середине прошлого века обсуждался вопрос объединения Болгарии и Югославии. Идея провалилась из-за разногласий по языковым вопросам, согласовать которые так и не удалось.
- Грамота Кулина и Мирославово Евангелие, написанные в XII веке, считаются первыми памятниками письма сербов. В основу грамматики, сформированной в XIX веке, был положен штокавский диалект.
- Штокавщина, кайкавщина и чакавщина - три диалекта сербского языка. Из них два (кайкавщина и чакавщина) являются хорватскими наречиями.
Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по технологии
21.02.2018
В жизни может возникнуть потребность перевести что-то с русского языка на сербский, а в век высоких технологий это можно сделать даже без словаря. Современные онлайн-переводчики обладают высоким качеством переведённого текста, предложения грамматически правильные, и всегда есть несколько вариантов перевода. А воспользоваться такими сервисами достаточно просто, необходимо лишь выбрать язык ввода и перевода и напечатать текст на русском, после чего мы получим перевод.
Способ 1: Google Translate
Google Translate известен, наверное, каждому обитателю интернета — это самый популярный онлайн-переводчик из всех, которые существуют в интернете. Переводчик от Гугл обеспечит качественный результат, он справится даже с пословицами и поговорками, но ограничен 5000 символами за один перевод. Достоинством этого ресурса является отсутствие рекламы.
Способ 2: Яндекс.Переводчик
Конкурентом Google Translate является сервис Яндекса, он позволяет переводить больше символов за раз — 10000. Стоит отметить, что дизайн у конкурента Google приятнее и современнее. Сайт тоже не имеет рекламы. Что интересно, он позволяет переводить слова с картинок или даже целые сайты на сербском.
Способ 3: Translate.ru
Translate.ru — первый онлайн-переводчик в рунете. Это сайт с ориентировкой на содержание текста, то есть можно выбрать тему, в зависимости от которой сервис будет выбирать варианты перевода. Одним лишь недостатком является реклама, это обусловлено тем, что Translate.ru не разрабатывали такие популярные компании как Google или Яндекс. Ограничение по объёму вводимых данных — 3000 символов, после регистрации объём увеличивается 10000.
Мы рассмотрели несколько сайтов для перевода с сербского на русский, выбирать лишь вам, но помните, что каждый из переводчиков справляется со своей задачей, остальное — дело вкуса.
Надеемся, что данная статья помогла вам с выбором онлайн-переводчика.
Добро пожаловать в словарь сербский - русский. Пожалуйста, напишите слово или фразу, которую Вы хотите проверить, в текстовом поле слева.
Недавние изменения
Glosbe является домом для тысячи словарей. Мы предлагаем не только словарь сербский - русский, но и словари всех существующиих парыязыков - онлайн и бесплатно. Посетите главную страницу нашего сайта, чтобы выбрать из доступных языков.
Translation Memory
Glosbe словари являются уникальными. На Glosbe вы можете увидеть не только перевод на язык сербский или русский: мы предоставляем примеры использования, показывая десятки примеров перевода предложений содержащих переведенные фразы. Это называется «память переводов» и очень полезно для переводчиков. Можно увидеть не только перевод слова, но и как оно ведет себя в предложении. Наша память переводов приходят в основном из параллельных корпусов, которые были сделаны людьми. Такой перевод предложений является очень полезным дополнением к словарям.
Статистика
В настоящее время у нас есть 50 669 переведенных фраз. В настоящее время у нас есть 5729350 переводов предложений
Сотрудничество
Помогите нам в создании крупнейшего сербский - русский словарь онлайн. Просто войдите и добавьте новый перевод. Glosbe является объединенным проектом и каждый может добавлять (или удалять) переводы. Это делает наш словарь сербский русский настоящим, так как он создается носителями языков, которые использует язык каждый день. Вы также можете быть уверены, что любая ошибка в словаре будет исправлена быстро, так что вы можете положиться на наши данные. Если вы нашли ошибку или вы сможете добавлять новые данные, пожалуйста, сделайте это. Тысячи людей будут благодарны за это.
Вы должны знать, что Glosbe наполняется не словами, а представлениями о том, что означают эти слова. Благодаря этому, за счет добавления одного нового перевода, создаются десятки новых переводов! Помогите нам развивать словари Glosbe и Вы увидите, как ваши знания помогают людям по всему миру.
